While Timothee Chalamet's Wonka and Nanni's Hi Nanna arrive on the big screens, OTT platforms feature exciting releases like The Archies and Jigarthanda DoubleX