Failed negotiations signal a protracted conflict, which plays into Iran’s hands and could be trouble for the US-Israel combine