Vance reportedly sent a letter to Iran's top security official Mohsen Rezaei in an attempt to revive peace talks